Canonical Ref: VR 2.94.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिन्निद्रावशं नैषि कच्चित्काले विबुध्यसे । कच्चिंश्चापररात्रिषु चिन्तयस्यर्थनैपुणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccinnidrāvaśaṃ naiṣi kaccitkāle vibudhyase | kacciṃścāpararātriṣu cintayasyarthanaipuṇam ||
English Scholarly Translation
You have not come under the sway of sleep? and you awake at the proper hour? And do you during the short hours revolve the means of acquiring wealth?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिन्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
निद्रावशं
Lemma: निद्रा
POS: f
निद्रावशं
Lemma: वश
POS: m
नैषि
Lemma: न
POS: ind
नैषि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एषि
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
विबुध्यसे
Lemma: विबुध्
POS: 4. P. • Verb: विबुध्यसे
कच्चिच्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
चापररात्रिषु
Lemma: च
POS: ind
चापररात्रिषु
Lemma: अपर
POS: pron
चापररात्रिषु
Lemma: रात्रि
POS: f
चिन्तयस्य्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयसि
अर्थनैपुणम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थनैपुणम्
Lemma: नैपुण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.