Canonical Ref: VR 1.17.33
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
यथामृतस्य संप्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके । यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य च । प्रनष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदये । तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathāmṛtasya saṃprāptiryathā varṣamanūdake | yathā sadṛśadāreṣu putrajanmāprajasya ca | pranaṣṭasya yathā lābho yathā harṣo mahodaye | tathaivāgamanaṃ manye svāgataṃ te mahāmune ||
English Scholarly Translation
Like that of the obtaining of ambrosia, like to a shower in a land suffering from drought, like to the birth of sons of worthy wives to him without issue, like that of the recovery of a lost thing, yea, like to the dawning of a mighty joy, I consider this your arrival. O illustrious ascetic, are you well come? What is even that which is nearest to your heart?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथामृतस्य
Lemma: यथा
POS: ind
यथामृतस्य
Lemma: अमृत
POS: n
सम्प्राप्तिर्
Lemma: सम्प्राप्ति
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वर्षम्
Lemma: वर्ष
POS: mn
अनूदके
Lemma: अनूदक
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सदृशदारेषु
Lemma: सदृश
POS: adj
सदृशदारेषु
Lemma: दार
POS: mn
पुत्रजन्माप्रजस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रजन्माप्रजस्य
Lemma: जन्मन्
POS: n
पुत्रजन्माप्रजस्य
Lemma: अप्रज
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्रनष्टस्य
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
लाभो
Lemma: लाभ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
हर्षो
Lemma: हर्ष
POS: m
महोदये
Lemma: महोदय
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततो
Lemma: तन्
POS: 8. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
स्वागतं
Lemma: स्वागत
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महामुने
Lemma: महत्
POS: adj
महामुने
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.