Canonical Ref: VR 1.17.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा । कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rājñaḥ pratigṛhyārghyaṃ śāstradṛṣṭena karmaṇā | kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva paryapṛcchannarādhipam ||
English Scholarly Translation
There upon, having accepted the king's Arghya in accordance with the ordinance he enquired of the lord of men as to his continued prosperity and peace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्रतिगृह्यार्घ्यं
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
प्रतिगृह्यार्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
शास्त्रदृष्टेन
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रदृष्टेन
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
चाव्ययं
Lemma: च
POS: ind
चाव्ययं
Lemma: अव्यय
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पर्यपृच्छन्
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत्
नराधिपम्
Lemma: नराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.