Canonical Ref: VR 2.93.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने । तस्यासौ दृश्यते धूमः संकुलः कृष्टवर्त्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yamevādhātumicchanti tāpasāḥ satataṃ vane | tasyāsau dṛśyate dhūmaḥ saṃkulaḥ kṛṣṭavartmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Here is seen the dense and dark smoke of that which the anchorets are ever anxious to preserve in the forest, fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
एवाधातुम्
Lemma: एव
POS: ind
एवाधातुम्
Lemma: आधा
POS: 3. Ā.
इच्छन्ति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छन्ति
तापसाः
Lemma: तापस
POS: m
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
तस्यासौ
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
धूमः
Lemma: धूम
POS: mn
संकुलः
Lemma: संकुल
POS: adj
कृष्णवर्त्मनः
Lemma: कृष्णवर्त्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.