Canonical Ref: VR 2.93.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम् । शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ codāttadantānāṃ kuñjarāṇāṃ tarasvinām | śailapārśve parikrāntamanyonyamabhigarjatām ||
English Scholarly Translation
On the side of the hill is the way by which long-tusked elephants pass to and fro with vehemence, roaring at each other.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
चोदात्तदन्तानां
Lemma: च
POS: ind
चोदात्तदन्तानां
Lemma: उदात्त
POS: adj
चोदात्तदन्तानां
Lemma: दन्त
POS: mn
कुञ्जराणां
Lemma: कुञ्जर
POS: m
तरस्विनाम्
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
शैलपार्श्वे
Lemma: शैल
POS: mn
शैलपार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
परिक्रान्तम्
Lemma: परिक्रम्
POS: 6. P.
अन्योन्यम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अभिगर्जताम्
Lemma: अभिगर्ज्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.