Canonical Ref: VR 2.86.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गजकन्यागजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः । जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः संप्रतस्थिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
gajakanyāgajāścaiva hemakakṣyāḥ patākinaḥ | jīmūtā iva gharmānte saghoṣāḥ saṃpratasthire ||
English Scholarly Translation
And male and female elephants with golden chains round their necks, and furnished with banners, with the sounds (of bells), proceeded, like clouds at the end of the summer season.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गजकन्यागजाश्
Lemma: गजकन्या
POS: f
गजकन्यागजाश्
Lemma: गज
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हेमकक्ष्याः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमकक्ष्याः
Lemma: कक्ष्या
POS: f
पताकिनः
Lemma: पताकिन्
POS: adj
जीमूता
Lemma: जीमूत
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
घर्मान्ते
Lemma: घर्म
POS: m
घर्मान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
सघोषाः
Lemma: स
POS: ind
सघोषाः
Lemma: घोष
POS: m
सम्प्रतस्थिरे
Lemma: सम्प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: सम्प्रतस्थिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.