Canonical Ref: VR 2.85.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः । कस्मान्नेहोपयातोऽसि सबलः पुरुषर्षभ ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimarthaṃ cāpi nikṣipya dūre balamihāgataḥ | kasmānnehopayāto'si sabalaḥ puruṣarṣabha ||
English Scholarly Translation
Why did you coming higher, leave your army at a distance:? And, you man of men, why did you not come accompanied with your forces?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
निक्षिप्य
Lemma: निक्षिप्
POS: 6. Ā.
दूरे
Lemma: दूर
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
कस्मान्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
नेहोपयातो
Lemma: न
POS: ind
नेहोपयातो
Lemma: इह
POS: ind
नेहोपयातो
Lemma: उपया
POS: 2. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सबलः
Lemma: स
POS: ind
सबलः
Lemma: बल
POS: mn
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.85.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.