Canonical Ref: VR 2.85.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च वनं दिव्योपभोगवत् । आजगाम नदी दिव्या तीरजैर्बहुभिर्वृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttarebhyaḥ kurubhyaśca vanaṃ divyopabhogavat | ājagāma nadī divyā tīrajairbahubhirvṛtā ||
English Scholarly Translation
From the north Kuru had spread a wood capable of conferring every enjoyment; and a beautiful river coursed through bordered by many a tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरेभ्यः
Lemma: उत्तर
POS: adj
कुरुभ्यश्
Lemma: कुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
दिव्योपभोगवत्
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्योपभोगवत्
Lemma: उपभोग
POS: m
दिव्योपभोगवत्
Lemma: वत्
POS: ind
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
नदी
Lemma: नदी
POS: f
दिव्या
Lemma: दिव्य
POS: adj
तीरजैर्
Lemma: तीरज
POS: m
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वृता
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.85.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.