Canonical Ref: VR 2.84.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेति च प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः । भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatheti ca pratijñāya bharadvājo mahātapāḥ | bharataṃ pratyuvācedaṃ rāghavasnehabandhanāt ||
English Scholarly Translation
To all this returning "So it is,” the illustrious Bharadvāja from affection for Rāghava said to Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
प्रत्युवाचेदं
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
प्रत्युवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
राघवस्नेहबन्धनात्
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्नेहबन्धनात्
Lemma: स्नेह
POS: mn
राघवस्नेहबन्धनात्
Lemma: बन्धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.