Canonical Ref: VR 2.84.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् । शरीरेऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥
Roman Transliteration (IAST)
vasiṣṭho bharataścainaṃ papracchaturanāmayam | śarīre'gniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛgapakṣiṣu ||
English Scholarly Translation
Then Vasiştha and Bharata questioned him as to his welfare, in relation to the body, the (sacrificial) fire, the trees, the beasts and the birds (of the hermitage).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वसिष्ठो
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
भरतश्
Lemma: भरत
POS: m
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
पप्रच्छतुर्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छतुः
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: n
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
ऽग्निषु
Lemma: अग्नि
POS: m
वृक्षेषु
Lemma: वृक्ष
POS: m
शिष्येषु
Lemma: शिष्य
POS: m
मृगपक्षिषु
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिषु
Lemma: पक्षिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.