Canonical Ref: VR 2.84.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु । जानन्दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayodhyāyāṃ bale kośe mitreṣvapi ca mantriṣu | jānandaśarathaṃ vṛttaṃ na rājānamudāharat ||
English Scholarly Translation
Having offered them (the guests) water to wash their feet and Arghya, as well as fruits subsequently, that virtuous one (Bharadvāja) successively enquired after the welfare of their (respective) homes; and after that, of the forces, exchequer, friends and counsellors in Ayodhyā. And knowing that Dasaratha had departed this life, he did not ask anything relating to the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयोध्यायां
Lemma: अयोध्या
POS: f
बले
Lemma: बल
POS: mn
कोशे
Lemma: कोश
POS: mn
मित्रेष्व्
Lemma: मित्र
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मन्त्रिषु
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
जानन्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
दशरथं
Lemma: दशरथ
POS: m
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
न
Lemma: न
POS: ind
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
उदाहरत्
Lemma: उदाहृ
POS: 2. P. • Verb: उदाहरत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.