Canonical Ref: VR 2.84.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात्फलानि च । आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥
Roman Transliteration (IAST)
tābhyāmarghyaṃ ca pādyaṃ ca dattvā paścātphalāni ca | ānupūrvyācca dharmajñaḥ papraccha kuśalaṃ kule ||
English Scholarly Translation
Having offered them (the guests) water to wash their feet and Arghya, as well as fruits subsequently, that virtuous one (Bharadvāja) successively enquired after the welfare of their (respective) homes; and after that, of the forces, exchequer, friends and counsellors in Ayodhyā. And knowing that Dasaratha had departed this life, he did not ask anything relating to the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताभ्याम्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पाद्यं
Lemma: पाद्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
पश्चात्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
फलानि
Lemma: फल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
आनुपूर्व्याच्
Lemma: आनुपूर्व्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
धर्मज्ञः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
कुले
Lemma: कुल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.