Canonical Ref: VR 2.84.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमिहागमने कार्यं तव राज्यं प्रशासतः । एतदाचक्ष्व मे सर्वं न हि मे शुध्यते मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimihāgamane kāryaṃ tava rājyaṃ praśāsataḥ | etadācakṣva me sarvaṃ na hi me śudhyate manaḥ ||
English Scholarly Translation
What is the use of your visit here, seeing that you are engaged in the task of governing the kingdom? Do you relate all this to me; my mind is ill at ease.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
इहागमने
Lemma: इह
POS: ind
इहागमने
Lemma: आगमन
POS: n
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्रशासतः
Lemma: प्रशास्
POS: 2. Ā.
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शुध्यते
Lemma: शुध्
POS: 4. Ā. • Verb: शुध्यते
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.