Canonical Ref: VR 2.84.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः । संचचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vasiṣṭhamatha dṛṣṭvaiva bharadvājo mahātapāḥ | saṃcacālāsanāttūrṇaṃ śiṣyānarghyamiti bruvan ||
English Scholarly Translation
As soon as Bharadvāja of rigid austerities saw Vasiştha, he at once rose from his seat, saying to him disciples "Arghya!"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वसिष्ठम्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
संचचालासनात्
Lemma: संचल्
POS: 1. Ā. • Verb: संचचाल
संचचालासनात्
Lemma: आसन
POS: n
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
शिष्यान्
Lemma: शिष्य
POS: m
अर्घ्यम्
Lemma: अर्घ्य
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.