Canonical Ref: VR 2.84.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति । अपृच्छं त्वां तवात्यर्थं कीर्तिं समभिवर्धयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jāne caitanmanaḥsthaṃ te dṛḍhīkaraṇamastviti | apṛcchaṃ tvāṃ tavātyarthaṃ kīrtiṃ samabhivardhayan ||
English Scholarly Translation
I know that even this is your intention, but for the purpose of making your mind all the firmer, I had asked you in this wise; so that your fame might greatly increase.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
चैतन्
Lemma: च
POS: ind
चैतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
मनःस्थं
Lemma: मनस्
POS: n
मनःस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दृढीकरणम्
Lemma: दृढीकरण
POS: n
अस्त्व्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
इति
Lemma: इति
POS: ind
अपृच्छं
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: अपृच्छम्
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्यर्थं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
समभिवर्धयन्
Lemma: समभिवर्धय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.