Canonical Ref: VR 2.84.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः । त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे । गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
uvāca taṃ bharadvājaḥ prasādādbharataṃ vacaḥ | tvayyetatpuruṣavyāghra yuktaṃ rāghavavaṃśaje | guruvṛttirdamaścaiva sādhūnāṃ cānuyāyitā ||
English Scholarly Translation
foremost of men, even this is worthy of you. Serving superiors, restraint of the senses, and following the pious, are ever found in one sprung in the Rāghava line.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तं
Lemma: तद्
POS: pron
भरद्वाजः
Lemma: भरद्वाज
POS: m
प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
त्वय्य्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
युक्तं
Lemma: युक्त
POS: adj
राघववंशजे
Lemma: राघव
POS: m
राघववंशजे
Lemma: वंश
POS: m
राघववंशजे
Lemma: ज
POS: adj
गुरुवृत्तिर्
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवृत्तिर्
Lemma: वृत्ति
POS: f
दमश्
Lemma: दम
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
साधूनां
Lemma: साधु
POS: m
चानुयायिता
Lemma: च
POS: ind
चानुयायिता
Lemma: अनुयायिता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.