Canonical Ref: VR 2.84.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः । प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tu taṃ naravyāghramupayātaḥ prasādakaḥ | pratinetumayodhyāṃ ca pādau tasyābhivanditum ||
English Scholarly Translation
I, intending to pacify him, and going to that chief of men, with the view of taking him to Ayodhyā and of paying homage to his feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
नरव्याघ्रम्
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्रम्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
उपयातः
Lemma: उपया
POS: 2. P.
प्रसादकः
Lemma: प्रसादक
POS: adj
प्रतिनेतुम्
Lemma: प्रतिनी
POS: 1. P.
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
तस्याभिवन्दितुम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याभिवन्दितुम्
Lemma: अभिवन्द्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.