Canonical Ref: VR 2.84.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे । नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥
Roman Transliteration (IAST)
na caitadiṣṭaṃ mātā me yadavocanmadantare | nāhametena tuṣṭaśca na tadvacanamādade ||
English Scholarly Translation
Whatever my mother has said in relation to me, does not express my wish, I am not satisfied with that, nor do I endorse her speech.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
इष्टं
Lemma: इष्
POS: 1. P.
माता
Lemma: मातृ
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अवोचन्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: अवोचत्
मदन्तरे
Lemma: मद्
POS: pron
मदन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: adj
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
तुष्टश्
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
आददे
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आददे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.