Canonical Ref: VR 2.84.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हतोऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते । मत्तो न दोषमाशङ्केर्नैवं मामनुशाधि हि ॥
Roman Transliteration (IAST)
hato'smi yadi māmevaṃ bhagavānapi manyate | matto na doṣamāśaṅkernaivaṃ māmanuśādhi hi ||
English Scholarly Translation
Undone am I if the reverend one also deems me so. Do not apprehend any wrong from me; and do you not reproach me thus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
मत्तो
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
दोषम्
Lemma: दोष
POS: mn
आशङ्केर्
Lemma: आशङ्क्
POS: 1. P. • Verb: आशङ्केः
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुशाधि
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अनुशाधि
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.