Canonical Ref: VR 2.84.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह । पर्यश्रु नयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamukto bharadvājaṃ bharataḥ pratyuvāca ha | paryaśru nayano duḥkhādvācā saṃsajjamānayā ||
English Scholarly Translation
Thus accosted, Bharata replied to Bharadvāja with tears filling his eyes and his words choked with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
भरद्वाजं
Lemma: भरद्वाज
POS: m
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
पर्यश्रुनयनो
Lemma: पर्यश्रु
POS: adj
पर्यश्रुनयनो
Lemma: नयन
POS: n
दुःखाद्
Lemma: दुःख
POS: n
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
संसज्जमानया
Lemma: संसञ्ज्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.84.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.