Canonical Ref: VR 1.16.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् । जनयामासुरेवं ते पुत्रान्वानररूपिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tathoktā bhagavatā tatpratiśrutya śāsanam | janayāmāsurevaṃ te putrānvānararūpiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing this mandate of Him possessed of the six attributes, they began to produce sons endowed with monkey's forms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तथोक्ता
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
भगवता
Lemma: भगवन्त्
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिश्रुत्य
Lemma: प्रतिश्रु
POS: 5. P.
शासनम्
Lemma: शासन
POS: n
जनयामासुर्
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामासुः
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
वानररूपिणः
Lemma: वानर
POS: m
वानररूपिणः
Lemma: रूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.16.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.