Canonical Ref: VR 1.16.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किंनरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च । सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃnarīṇāṃ ca gātreṣu vānarīṇāṃ tanūṣu ca | sṛjadhvaṃ harirūpeṇa putrāṃstulyaparākramān ||
English Scholarly Translation
And from forth the bodies of the foremost Apsaras, Gandharvis, Yaksis, and Pannagis, Rks is (She-bears) and Vidhyādharis, Kinnaris and Vānaris (She-monkeys) do you produce sons wearing the shapes of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किंनरीणां
Lemma: किंनरी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
गात्रेषु
Lemma: गात्र
POS: n
वानरीणां
Lemma: वानरी
POS: f
तनूषु
Lemma: तनू
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सृजध्वं
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजध्वम्
हरिरूपेण
Lemma: हरि
POS: m
हरिरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
पुत्रांस्
Lemma: पुत्र
POS: m
तुल्यपराक्रमान्
Lemma: तुल्य
POS: adj
तुल्यपराक्रमान्
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.16.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.