Canonical Ref: VR 1.16.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः । अजायत समस्तेन तस्य तस्य सुतः पृथक् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasya devasya yadrūpaṃ veṣo yaśca parākramaḥ | ajāyata samastena tasya tasya sutaḥ pṛthak ||
English Scholarly Translation
The sons of the deities retained distinctly the respective hues, forins, and prowess, that characterized their several sires. And those that sprang from the Golāngulas, possessed even more than the might of the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
देवस्य
Lemma: देव
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
वेषो
Lemma: वेष
POS: m
यश्
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
अजायत
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: अजायत
समस्तेन
Lemma: समस्त
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सुतः
Lemma: सुत
POS: m
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.16.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.