Canonical Ref: VR 1.16.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः केचित्संमतविक्रमाः । ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किंनरीषु च ॥
Roman Transliteration (IAST)
golāṅgūlīṣu cotpannāḥ kecitsaṃmatavikramāḥ | ṛkṣīṣu ca tathā jātā vānarāḥ kiṃnarīṣu ca ||
English Scholarly Translation
Some monkeys with acknowledged, valour were born to female monkeys with tails Similarly some other monkeys were born to female bears and female kinnaras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गोलाङ्गूलीषु
Lemma: गो
POS: mf
गोलाङ्गूलीषु
Lemma: लाङ्गूली
POS: f
चोत्पन्नाः
Lemma: च
POS: ind
चोत्पन्नाः
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
केचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
संमतविक्रमाः
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
संमतविक्रमाः
Lemma: विक्रम
POS: m
ऋक्षीषु
Lemma: ऋक्षी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
किंनरीषु
Lemma: किंनरी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.16.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.