Canonical Ref: VR 1.16.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः । ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gajācalasaṃkāśā vapuṣmanto mahābalāḥ | ṛkṣavānaragopucchāḥ kṣipramevābhijajñire ||
English Scholarly Translation
Endowed with bodies similar to the Meru and Mandara mountains and having great strength, bears, monkeys, monkeys with cowtails quickly came into being.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गजाचलसंकाशा
Lemma: गज
POS: m
गजाचलसंकाशा
Lemma: अचल
POS: m
गजाचलसंकाशा
Lemma: संकाश
POS: m
वपुष्मन्तो
Lemma: वपुष्मत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
ऋक्षवानरगोपुच्छाः
Lemma: ऋक्ष
POS: m
ऋक्षवानरगोपुच्छाः
Lemma: वानर
POS: m
ऋक्षवानरगोपुच्छाः
Lemma: गोपुच्छ
POS: m
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
एवाभिजज्ञिरे
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिजज्ञिरे
Lemma: अभिजन्
POS: 4. P. • Verb: अभिजज्ञिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.16.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.