Canonical Ref: VR 2.83.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु हि वः सदा । नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttiṣṭhata prabudhyadhvaṃ bhadramastu hi vaḥ sadā | nāvaḥ samanukarṣadhvaṃ tārayiṣyāma vāhinīm ||
English Scholarly Translation
Arise you! Awake! May good always attend you! Do you draw up the boats; I shall ferry the forces over.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठत
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठत
प्रबुध्यध्वं
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P. • Verb: प्रबुध्यध्वम्
भद्रम्
Lemma: भद्र
POS: n
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
हि
Lemma: हि
POS: ind
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
नावः
Lemma: नौ
POS: f
समनुकर्षध्वं
Lemma: समनुकृष्
POS: 6. P. • Verb: समनुकर्षध्वम्
तारयिष्याम
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयिष्याम
वाहिनीम्
Lemma: वाहिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.