Canonical Ref: VR 2.83.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गुहः संत्वरितः श्रुत्वा भरतशासनम् । प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato guhaḥ saṃtvaritaḥ śrutvā bharataśāsanam | pratipraviśya nagaraṃ taṃ jñātijanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereat, hearing Bharata's mandate, Guha, bestirring himself, re-entered the city and addressed his kinsfolk, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गुहः
Lemma: गुह
POS: m
संत्वरितः
Lemma: संत्वर्
POS: 1. Ā.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भरतशासनम्
Lemma: भरत
POS: m
भरतशासनम्
Lemma: शासन
POS: n
प्रतिप्रविश्य
Lemma: प्रतिप्रविश्
POS: 6. P.
नगरं
Lemma: नगर
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञातिजनम्
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातिजनम्
Lemma: जन
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.