Canonical Ref: VR 2.83.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् । पञ्च नावां शतान्येव समानिन्युः समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tathoktāḥ samutthāya tvaritā rājaśāsanāt | pañca nāvāṃ śatānyeva samāninyuḥ samantataḥ ||
English Scholarly Translation
Thus asked, they arising and bestirring themselves in consequence of the king's command, brought up five hundred boats around.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तथोक्ताः
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्ताः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
समुत्थाय
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
त्वरिता
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
राजशासनात्
Lemma: राजन्
POS: m
राजशासनात्
Lemma: शासन
POS: n
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
नावां
Lemma: नौ
POS: f
शतान्य्
Lemma: शत
POS: mn
एव
Lemma: एव
POS: ind
समानिन्युः
Lemma: समानी
POS: 1. Ā. • Verb: समानिन्युः
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.