Canonical Ref: VR 2.82.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यार्थमुत्तरं कालं निवत्स्यामि सुखं वने । तं प्रतिश्रवमामुच्य नास्य मिथ्या भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyārthamuttaraṃ kālaṃ nivatsyāmi sukhaṃ vane | taṃ pratiśravamāmucya nāsya mithyā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
And for his sake I will in future live happily in the woods. (By my doing so), the promise of that high-minded one shall not be rendered null.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यार्थम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
कालं
Lemma: काल
POS: m
निवत्स्यामि
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवत्स्यामि
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिश्रवम्
Lemma: प्रतिश्रव
POS: m
आमुच्य
Lemma: आमुच्
POS: 6. Ā.
नास्य
Lemma: न
POS: ind
नास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मिथ्या
Lemma: मिथ्या
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.