Canonical Ref: VR 2.82.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च प्रार्थयते कश्चिन्मनसापि वसुंधराम् । वनेऽपि वसतस्तस्य बाहुवीर्याभिरक्षिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca prārthayate kaścinmanasāpi vasuṃdharām | vane'pi vasatastasya bāhuvīryābhirakṣitām ||
English Scholarly Translation
On Rãma having set up his dwelling in the forest, one (like me) does not even mentally covet this earth which had been protected by the immense prowess (of Rāghava).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्रार्थयते
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: प्रार्थयते
कश्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
मनसापि
Lemma: मनस्
POS: n
मनसापि
Lemma: अपि
POS: ind
वसुंधराम्
Lemma: वसुंधरा
POS: f
वने
Lemma: वन
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वसतस्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बाहुवीर्याभिरक्षिताम्
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुवीर्याभिरक्षिताम्
Lemma: वीर्य
POS: n
बाहुवीर्याभिरक्षिताम्
Lemma: अभिरक्ष्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.