Canonical Ref: VR 2.82.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शून्यसंवरणारक्षामयन्त्रितहयद्विपाम् । अपावृतपुरद्वारां राजधानीमरक्षिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śūnyasaṃvaraṇārakṣāmayantritahayadvipām | apāvṛtapuradvārāṃ rājadhānīmarakṣitām ||
English Scholarly Translation
With her walls undefined, her horses and elephants unrestrained, and her gates left open, the defenceless metropolis deprived of her power, placed in peril and without any protection, is surely not regarded by the enemies, like food mixed with poison.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शून्यसंवरणारक्षाम्
Lemma: शून्य
POS: adj
शून्यसंवरणारक्षाम्
Lemma: संवरण
POS: n
शून्यसंवरणारक्षाम्
Lemma: आरक्ष
POS: adj
अयन्त्रितहयद्विपाम्
Lemma: अयन्त्रित
POS: adj
अयन्त्रितहयद्विपाम्
Lemma: हय
POS: m
अयन्त्रितहयद्विपाम्
Lemma: द्विप
POS: m
अपावृतपुरद्वारां
Lemma: अपावृ
POS: 5. P.
अपावृतपुरद्वारां
Lemma: पुर
POS: n
अपावृतपुरद्वारां
Lemma: द्वार
POS: n
राजधानीम्
Lemma: राजधानी
POS: f
अरक्षिताम्
Lemma: अरक्षित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.