Canonical Ref: VR 2.82.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अकर्णधारा पृथिवी शून्येव प्रतिभाति मा । गते दशरथे स्वर्गे रामे चारण्यमाश्रिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
akarṇadhārā pṛthivī śūnyeva pratibhāti mā | gate daśarathe svarge rāme cāraṇyamāśrite ||
English Scholarly Translation
The Earth without her helmsman seems to me quite empty, on Dasaratha having ascended the celestial regions and Rāma taken refuge in the wilderness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकर्णधारा
Lemma: अकर्णधार
POS: adj
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
शून्येव
Lemma: शून्य
POS: adj
शून्येव
Lemma: इव
POS: ind
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मा
Lemma: मद्
POS: pron
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दशरथे
Lemma: दशरथ
POS: m
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
रामे
Lemma: राम
POS: m
चारण्यम्
Lemma: च
POS: ind
चारण्यम्
Lemma: अरण्य
POS: n
आश्रिते
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.