Canonical Ref: VR 2.82.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथमिन्दीवरश्यामो रक्ताक्षः प्रियदर्शनः । सुखभागी च दुःखार्हः शयितो भुवि राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathamindīvaraśyāmo raktākṣaḥ priyadarśanaḥ | sukhabhāgī ca duḥkhārhaḥ śayito bhuvi rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Born in the imperial race, and capable of conferring happiness on all, the bringer-about of all good, why did Rāghava of dark blue hue like that of a lotus, graceful, and crowned with red eyes, the inheritor of happiness and undeserving of misery, having left his dear consummate kingdom, lie down on the ground?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
इन्दीवरश्यामो
Lemma: इन्दीवर
POS: mn
इन्दीवरश्यामो
Lemma: श्याम
POS: adj
रक्ताक्षः
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्ताक्षः
Lemma: अक्ष
POS: n
प्रियदर्शनः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
सुखभागी
Lemma: सुख
POS: n
सुखभागी
Lemma: भागिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखार्हः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्हः
Lemma: अर्ह
POS: adj
शयितो
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.