Canonical Ref: VR 2.82.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सार्वभौम कुले जातः सर्वलोकसुखावहः । सर्वलोकप्रियस्त्यक्त्वा राज्यं प्रियमनुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sārvabhauma kule jātaḥ sarvalokasukhāvahaḥ | sarvalokapriyastyaktvā rājyaṃ priyamanuttamam ||
English Scholarly Translation
Born in the imperial race, and capable of conferring happiness on all, the bringer-about of all good, why did Rāghava of dark blue hue like that of a lotus, graceful, and crowned with red eyes, the inheritor of happiness and undeserving of misery, having left his dear consummate kingdom, lie down on the ground?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सार्वभौमकुले
Lemma: सार्वभौम
POS: m
सार्वभौमकुले
Lemma: कुल
POS: n
जातः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
सर्वलोकसुखावहः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकसुखावहः
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकसुखावहः
Lemma: सुख
POS: n
सर्वलोकसुखावहः
Lemma: आवह
POS: adj
सर्वलोकप्रियस्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकप्रियस्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकप्रियस्
Lemma: प्रिय
POS: adj
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.