Canonical Ref: VR 2.82.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्ये साभरणा सुप्ता सीतास्मिञ्शयने तदा । तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनकबिन्दवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
manye sābharaṇā suptā sītāsmiñśayane tadā | tatra tatra hi dṛśyante saktāḥ kanakabindavaḥ ||
English Scholarly Translation
I think that the graceful Sītā adorned with ornaments slept in this bed, for here and there are scattered particles of gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
साभरणा
Lemma: स
POS: ind
साभरणा
Lemma: आभरण
POS: n
सुप्ता
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
सीतास्मिञ्
Lemma: सीता
POS: f
सीतास्मिञ्
Lemma: इदम्
POS: pron
शयने
Lemma: शयन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
दृश्यन्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यन्ते
सक्ताः
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
कनकबिन्दवः
Lemma: कनक
POS: n
कनकबिन्दवः
Lemma: बिन्दु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.