Canonical Ref: VR 2.82.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं शय्या मम भ्रातुरिदं हि परिवर्तितम् । स्थण्डिले कठिने सर्वं गात्रैर्विमृदितं तृणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ śayyā mama bhrāturidaṃ hi parivartitam | sthaṇḍile kaṭhine sarvaṃ gātrairvimṛditaṃ tṛṇam ||
English Scholarly Translation
This was the bed of my brother; on this hard spot did he turn his lovely limbs, and this grass was pressed by them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
शय्या
Lemma: शय्या
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
परिवर्तितम्
Lemma: परिवर्तय्
POS: 10. Ā.
स्थण्डिले
Lemma: स्थण्डिल
POS: n
कठिने
Lemma: कठिन
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
गात्रैर्
Lemma: गात्र
POS: n
विमृदितं
Lemma: विमृद्
POS: 9. Ā.
तृणम्
Lemma: तृण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.