Canonical Ref: VR 2.82.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरीयमिहासक्तं सुव्यक्तं सीतया तदा । तथा ह्येते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेयतन्तवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttarīyamihāsaktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā | tathā hyete prakāśante saktāḥ kauśeyatantavaḥ ||
English Scholarly Translation
It is clear that Sītā had spread her sheet at this spot, hence it is that fibres of silk are discoverable here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरीयम्
Lemma: उत्तरीय
POS: n
इहासक्तं
Lemma: इह
POS: ind
इहासक्तं
Lemma: आसञ्ज्
POS: 1. Ā.
सुव्यक्तं
Lemma: सु
POS: ind
सुव्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रकाशन्ते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशन्ते
सक्ताः
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
कौशेयतन्तवः
Lemma: कौशेय
POS: adj
कौशेयतन्तवः
Lemma: तन्तु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.