Canonical Ref: VR 2.82.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न नूनं दैवतं किंचित्कालेन बलवत्तरम् । यत्र दाशरथी रामो भूमावेवं शयीत सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na nūnaṃ daivataṃ kiṃcitkālena balavattaram | yatra dāśarathī rāmo bhūmāvevaṃ śayīta saḥ ||
English Scholarly Translation
Verily, no destiny is superior to Time, since Dasaratha's son, Rāma himself, had to repose on the earth, and the beauteous beloved daughter of Videha's king, and the daughter-in-law of Dasaratha, had to lie down on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
दैवतं
Lemma: दैवत
POS: n
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कालेन
Lemma: काल
POS: m
बलवत्तरम्
Lemma: बलवत्तर
POS: adj
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
दाशरथी
Lemma: दाशरथि
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
भूमाव्
Lemma: भूमि
POS: f
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
शयीत
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शयीत
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.