Canonical Ref: VR 2.82.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्रद्धेयमिदं लोके न सत्यं प्रतिभाति मा । मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नोऽयमिति मे मतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśraddheyamidaṃ loke na satyaṃ pratibhāti mā | muhyate khalu me bhāvaḥ svapno'yamiti me matiḥ ||
English Scholarly Translation
It does by no means look to me like truth. Forsooth, I am amazed. I take it, this is a vision.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्रद्धेयम्
Lemma: अश्रद्धेय
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मा
Lemma: मद्
POS: pron
मुह्यते
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā. • Verb: मुह्यते
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भावः
Lemma: भाव
POS: m
स्वप्नो
Lemma: स्वप्न
POS: mn
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.