Canonical Ref: VR 2.81.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रव्याधिर्न ते कच्चिच्छरीरं परिबाधते । अद्य राजकुलस्यास्य त्वदधीनं हि जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
putravyādhirna te kacciccharīraṃ paribādhate | adya rājakulasyāsya tvadadhīnaṃ hi jīvitam ||
English Scholarly Translation
My son, does any malady afflict your body? Now the life of this royal race is, without doubt, in your hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
व्याधिर्
Lemma: व्याधि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कच्चिच्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
छरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
परिबाधते
Lemma: परिबाध्
POS: 1. Ā. • Verb: परिबाधते
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
राजकुलस्यास्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजकुलस्यास्य
Lemma: कुल
POS: n
राजकुलस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वदधीनं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदधीनं
Lemma: अधीन
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.81.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.