Canonical Ref: VR 2.81.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वत्सला स्वं यथा वत्समुपगूह्य तपस्विनी । परिपप्रच्छ भरतं रुदन्ती शोकलालसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vatsalā svaṃ yathā vatsamupagūhya tapasvinī | paripapraccha bharataṃ rudantī śokalālasā ||
English Scholarly Translation
Desolate Kausalya, in deep distress, clasped Bharata out of filial love as if he were her own child, wept and enquired of him:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वत्सला
Lemma: वत्सल
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वत्सम्
Lemma: वत्स
POS: m
उपगूह्य
Lemma: उपगुह्
POS: 1. Ā.
तपस्विनी
Lemma: तपस्विनी
POS: f
परिपप्रच्छ
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: परिपप्रच्छ
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
रुदन्ती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
शोकलालसा
Lemma: शोक
POS: m
शोकलालसा
Lemma: लालस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.81.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.