Canonical Ref: VR 2.81.22
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
नियम्य पृष्ठे तु तलाङ्गुलित्रवा;ञ्शरैः सुपूर्णाविषुधी परंतपः । महद्धनुः सज्यमुपोह्य लक्ष्मणो; निशामतिष्ठत्परितोऽस्य केवलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niyamya pṛṣṭhe tu talāṅgulitravā;ñśaraiḥ supūrṇāviṣudhī paraṃtapaḥ | mahaddhanuḥ sajyamupohya lakṣmaṇo; niśāmatiṣṭhatparito'sya kevalam ||
English Scholarly Translation
Fastening on his back a pair of quivers filled with arrows furnished with finger-fences, and taking his mighty bow, Lakşmaņa all night kept watch around.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियम्य
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
पृष्ठे
Lemma: पृष्ठ
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
तलाङ्गुलित्रवाञ्
Lemma: तल
POS: mn
तलाङ्गुलित्रवाञ्
Lemma: अङ्गुलित्रवत्
POS: adj
शरैः
Lemma: शर
POS: m
सुपूर्णाविषुधी
Lemma: सु
POS: ind
सुपूर्णाविषुधी
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
सुपूर्णाविषुधी
Lemma: इषुधि
POS: mf
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
सज्यम्
Lemma: सज्य
POS: adj
उपोह्य
Lemma: उपवह्
POS: 1. P.
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
निशाम्
Lemma: निशा
POS: f
अतिष्ठत्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: अतिष्ठत्
परितो
Lemma: परितस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
केवलम्
Lemma: केवलम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.81.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.