Canonical Ref: VR 2.81.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽब्रवीद्भरतं पृष्टो निषादाधिपतिर्गुहः । यद्विधं प्रतिपेदे च रामे प्रियहितेऽतिथौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bravīdbharataṃ pṛṣṭo niṣādādhipatirguhaḥ | yadvidhaṃ pratipede ca rāme priyahite'tithau ||
English Scholarly Translation
Thereat, well pleased, Gulha, the lord of Nişādas, related to Bharata how he had acted in respect of Rāma, his dear guest, studious of his welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
पृष्टो
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
निषादाधिपतिर्
Lemma: निषाद
POS: m
निषादाधिपतिर्
Lemma: अधिपति
POS: m
गुहः
Lemma: गुह
POS: m
यद्विधं
Lemma: यद्विध
POS: adj
प्रतिपेदे
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपेदे
च
Lemma: च
POS: ind
रामे
Lemma: राम
POS: m
प्रियहिते
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियहिते
Lemma: हित
POS: adj
ऽतिथौ
Lemma: अतिथि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.81.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.