Canonical Ref: VR 2.80.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवेदपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया । दुःखिता या तु कौसल्या वीरसूर्विनशिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
jīvedapi hi me mātā śatrughnasyānvavekṣayā | duḥkhitā yā tu kausalyā vīrasūrvinaśiṣyati ||
English Scholarly Translation
If they are, it is for this night only. Even if my mother live looking up to Satrughna, yet this is my grief that that mother of a hero, Kausalyā will breathe her last.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
या
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
वीरसूर्
Lemma: वीरसू
POS: f
विनशिष्यति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनशिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.80.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.