Canonical Ref: VR 2.80.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम । नाशंसे यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीमिमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā caiva rājā ca tathaiva jananī mama | nāśaṃse yadi te sarve jīveyuḥ śarvarīmimām ||
English Scholarly Translation
I can not hope that Kausalyā, the king, and my mother (Sumitrā) all those are yet alive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
जीवेयुः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेयुः
शर्वरीम्
Lemma: शर्वरी
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.80.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.