Canonical Ref: VR 2.78.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् । भरतः कैकेयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha dāśarathiṃ rāmaṃ pitrā rājyādvivāsitam | bharataḥ kaikeyīputro hantuṃ samadhigacchati ||
English Scholarly Translation
Could it be that Bharata, son of Kaikeyi, has come here to bind us with the cords or to slay us? Or is he marching forward with the intention of taking possession of a prosperous, rare kingdom by slaying Rama who has been banished by his father:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
दाशरथिं
Lemma: दाशरथि
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
राज्याद्
Lemma: राज्य
POS: n
विवासितम्
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā.
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
कैकेयीपुत्रो
Lemma: कैकेयी
POS: f
कैकेयीपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
समधिगच्छति
Lemma: समधिगम्
POS: 1. P. • Verb: समधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.78.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.