Canonical Ref: VR 2.78.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्ता चैव सखा चैव रामो दाशरथिर्मम । तस्यार्थकामाः संनद्धा गङ्गानूपेऽत्र तिष्ठत ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhartā caiva sakhā caiva rāmo dāśarathirmama | tasyārthakāmāḥ saṃnaddhā gaṅgānūpe'tra tiṣṭhata ||
English Scholarly Translation
Rāma the son of Daśaratha is both my maintainer and friend. Do you in his interests, donning on your mail, wait on the banks of the river.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सखा
Lemma: सखि
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
दाशरथिर्
Lemma: दाशरथि
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
तस्यार्थकामाः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यार्थकामाः
Lemma: अर्थ
POS: mn
तस्यार्थकामाः
Lemma: काम
POS: m
संनद्धा
Lemma: संनह्
POS: 4. Ā.
गङ्गानूपे
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गानूपे
Lemma: अनूप
POS: m
ऽत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
तिष्ठत
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.78.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.