Canonical Ref: VR 2.77.23
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवेश्य गङ्गामनु तां महानदीं; चमूं विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् । उवास रामस्य तदा महात्मनो; विचिन्तयानो भरतो निवर्तनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niveśya gaṅgāmanu tāṃ mahānadīṃ; camūṃ vidhānaiḥ paribarha śobhinīm | uvāsa rāmasya tadā mahātmano; vicintayāno bharato nivartanam ||
English Scholarly Translation
Having on the mighty stream, Gangā, quartered his forces furnished with all appliances for the journey, Bharata remained there, revolving the means of making the high-souled Rāma turn back.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवेश्य
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā.
गङ्गाम्
Lemma: गङ्गा
POS: f
अनु
Lemma: अनु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
महानदीं
Lemma: महानदी
POS: f
चमूं
Lemma: चमू
POS: f
विधानैः
Lemma: विधान
POS: n
परिबर्हशोभिनीम्
Lemma: परिबर्ह
POS: m
परिबर्हशोभिनीम्
Lemma: शोभिन्
POS: adj
उवास
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: उवास
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
महात्मनो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
विचिन्तयानो
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
निवर्तनम्
Lemma: निवर्तन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.77.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.