Canonical Ref: VR 2.78.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम् । निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्संत्वरितोऽब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato niviṣṭāṃ dhvajinīṃ gaṅgāmanvāśritāṃ nadīm | niṣādarājo dṛṣṭvaiva jñātīnsaṃtvarito'bravīt ||
English Scholarly Translation
Seeing the forces with banners flying quartered on the banks of the river Gangā, and engaged in carious occupations, the lord of the Nisadas, Guha, said to his relatives ranged around.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निविष्टां
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
ध्वजिनीं
Lemma: ध्वजिनी
POS: f
गङ्गाम्
Lemma: गङ्गा
POS: f
अन्वाश्रितां
Lemma: अन्वाश्रि
POS: 1. Ā.
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
निषादराजो
Lemma: निषाद
POS: m
निषादराजो
Lemma: राज
POS: m
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
ज्ञातीन्
Lemma: ज्ञाति
POS: m
संत्वरितो
Lemma: संत्वर्
POS: 1. Ā.
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.78.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.