Canonical Ref: VR 2.75.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तूर्य घोषः सुमहान्दिवमापूरयन्निव । भरतं शोकसंतप्तं भूयः शोकैररन्ध्रयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tūrya ghoṣaḥ sumahāndivamāpūrayanniva | bharataṃ śokasaṃtaptaṃ bhūyaḥ śokairarandhrayat ||
English Scholarly Translation
And as if filling the heavens, those powerful blasts of the trumpet repeatedly rendered Bharata burning in grief the more aggrieved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तूर्यघोषः
Lemma: तूर्य
POS: mn
तूर्यघोषः
Lemma: घोष
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
आपूरयन्न्
Lemma: आपूरय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
शोकसंतप्तं
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तं
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
शोकैर्
Lemma: शोक
POS: m
अरन्ध्रयत्
Lemma: रन्ध्रय्
POS: Denom. P. • Verb: अरन्ध्रयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.75.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.